‫"كل ولد صغير يعرف كلمات التهويدة"
‫"عظم القدم متصل بعظم الساق"
‫أظن أنك جميلة
‫"عظم الساق متصل بعظم الركبة"
‫"في كلية الطب ‫تدركون أن الأمور أكثر تعقيداً"
‫إنني أحاول أن أحبك ‫لماذا لا تسمحين لي بذلك؟
‫- "مع ذلك" ‫- طفل؟
‫لست تختار ما بين البيتزا ‫والمطبخ التايلندي
‫لا يمكنك أن تستخف بموضوع الطفل
‫- (كريستينا)، أسألك ‫- وقلت لا
‫- "التهويدة ليست على خطأ" ‫- حبك مؤلم
‫"كل الأمور متصلة ببعضها البعض"
‫ما زلت أرتجف
‫أتفعل هذا كل يوم؟
‫ليس خلال عطلة الأسبوع، عادة
‫أنا متأكدة من أنني لو كنت أقوم بعملك ‫لأصبحت مدمنة مشروب
‫كل من يعمل في حقل عملي ‫ينظر إلى الإدمان بازدراء
‫رائع
‫أترى؟ لهذا لن أنجح ‫بأن أكون طبيبة جرّاحة يوماً
‫شكراً على المشروب ‫عليّ أن أنصرف
‫كأس أخرى
‫هيا، أرجوك ‫هذا أقل ما يمكنني فعله
‫- ماذا حدث لاحقاً؟ ‫- (كريستينا)
‫ماذا حدث لاحقاً؟
‫(كريستينا)، لا أعرف ما نفع الكلام
‫هذا الحديث غير مجدٍ ‫حقاً، كيف يجدي هذا النقاش نفعاً؟
‫- لست أقول...، (كريستينا) ‫- كف عن مناداتي باسمي
‫"عظم القدم متصل بعظم الساق ‫وعظم الساق متصل بعظم الركبة"
‫أريد إصلاح الوضع
‫أريد إصلاح الوضع، كل ما تريدينني ‫أن أفعله سأنفذه ولكن هذا...
‫إنك تطلبين مني أن أؤذيك ‫تطلبين مني أن أعذبك بتفاصيل
‫- معاشرتك لامرأة أخرى ‫- أجل
‫- "وإذا استأصلنا عضواً واحداً" ‫- أريد أن أعرف أدق التفاصيل
‫إذا كنت تريد إصلاح الوضع ‫أريد أن أعرف كيف حدث ذلك
‫"تنهار كل الأعضاء الأخرى"
‫وجدت متلازمة (أولغروف) ‫بحجم 7،5 سنتيمترات في مريضك
‫الذي يبلغ 85 عاماً، اشرحي
‫أصوّر الأوعية الدموية ‫أقيّم وظيفة الرئتين والقلب
‫وأتأكد مما إذا كان يشكو ‫من تمدد الأوعية الدموية الداخلية
‫- لا ‫- لمَ لا؟
‫لأن مريضك مات ‫لقد قتلته، مات
‫لم أقتله، وضعت له أنبوباً ‫داخل الأوعية الدموية
‫والآن يعيش بعيداً عن خطر تمزّق الأوعية ‫أي أنه لم يمت
‫أظن أنه يجدر بك أن تشتري له الأزهار ‫لأنه مات
‫لم يمت
‫أنقذته من مضاعفات عملية قلب مفتوح
‫باللجوء إلى تقنية إحداث شق صغير
‫لم يمت
‫- لماذا توقفنا؟ ‫- لأن حديثنا انتهى
‫لأنني قتلته؟ ‫قلت لك إنني لم أقتله
‫أعلم وأنت أيضاً تعرفين ذلك
‫على الرغم من محاولتي ‫للضغط عليك بهذا الشأن
‫أي أنك مستعدة ‫لتقديم امتحانات التخصص
‫إن تقنية (توريس) مترسخة فيك ‫سأعود إلى زوجتي في المنزل
‫لأنني سئمت من دفع الطفلة ‫في أرجاء المتنزه
‫صباح كل يوم عند الفجر
‫- وأنا ‫- أنت حرة (غراي)
‫قومي بما تفعلينه عادة
‫حسناً، لا تسيئي فهمي ‫أحب هذا، وأحب هذا أيضاً
‫ولكن هذا الوقت مخصص ‫لتتناولي القهوة مع (كريستينا) في الأروقة
‫وحالة الانزعاج والتذمر بشأن العالم
‫هذا الوقت مخصص لـ(يانغ) ‫ما الأمر؟
‫- ما من خطب، أتريدني أن أتوقف؟ ‫- لم أقل إنه عليك أن تتوقفي
‫سألتك ما الخطب؟
‫تباً!
‫"التفوق ليس عملاً ‫بل هو عادة"، (أريستوت)
‫(أيفري)، ماذا يفعل (أريستوت) ‫في اجتماعنا
‫ولماذا أنت هنا وتوزع هذه؟
‫أي أنه عندما يجدر بي أن أمارس ‫مهنة الطب أو أدرس للامتحانات؟
‫أجل، طرحت على نفسي السؤال ذاته
‫هذا لذيذ، متى رفع (هانت) ‫الميزانية لشراء الكعك المحلى؟
‫بصفتي المدير المسؤول ‫أظن أن سلة من المأكولات المخبوزة
‫هي الطريقة الأنسب لنبدأ الاجتماع
‫- بصفتك المدير المسؤول؟ ‫- عم تتحدث؟
‫- حقاً؟ حقاً؟ ‫- مهلاً، ماذا حدث؟
‫حسناً، فليهدأ الجميع
‫الدكتور (هانت) والدكتورة (يانغ) ‫مصابان بالزكام
‫سأكون المدير المسؤول ‫أثناء غياب الدكتور (هانت)
‫قد تستغرق العملية يوماً أو أسبوعاً
‫ماذا لدينا اليوم؟
‫دعوني أستوضح أمراً
‫طلب منك الدكتور (هانت) ‫أن تملأ مكانه كمدير مسؤول
‫- أنت (مارك سلون)، شخصياً؟ ‫- أجل، هذا صحيح
‫هل من أسئلة أخرى؟
‫أحببت فقرة ‫"التفوق ليس عملاً بل هو عادة"
‫لقد حجزت لنا طاولة في مطعم (جانيت) ‫في السوق التجاري
‫إنه المطعم الذي تحيط به الأنوار الومضية
‫هل قصدتماه؟ إنه جديد
‫- لم نقصده ‫- إنه جميل ذو طابع رومنسي
‫وأدركت أن أمسية السيدات ‫تختلف عن الخروج في موعد
‫ولكنني أمضيت الأسبوعين الأخيرين ‫في المختبر
‫وتفوح مني رائحة الـ(فورمالديهايد)
‫- وأود التواجد في مكان جميل ‫- أجل، طبعاً
‫ممتاز، جيد، أنا متحمسة ‫متحمسة جداً، ستكون الليلة رائعة
‫- هل أتكلم بسرعة؟ ‫- ليس بطريقة غريبة
‫أنا آسفة، أسرفت في تناول الكافيين
‫المنزل هادىء جداً ‫عندما لا يكون فيه أحد
‫بالغت في احتساء القهوة
‫ولكن لا بأس، حسناً ‫أراكما الليلة، أمسية السيدات
‫أخبرتها في الأسبوع الفائت ‫أننا سننظم أمسية للسيدات
‫كالذهاب إلى حانة الفتيات؟ ‫أيجدر بنا أن نتحدث عن رسم حدود؟
‫لا، لا، ليست أمسية سيدات ‫بمفهوم أمسية السيدات
‫إنها مجرد أمسية مع (تيدي)
‫إذاً، هل معنا امرأة أخرى
‫أم مجرد والدتان مثليتان وأرملة ‫في أكثر مطاعم (سياتل) رومنسية؟
‫- (بايلي) ‫- حقاً؟ أهذا ما تعتقدينه؟
‫- ماذا؟ ‫- (تيدي)
‫إن (تيدي) المسكينة المحزونة والأرملة ‫تريد تنظيم أمسية للفتيات
‫- للسيدات ‫- أمسية للسيدات
‫- طبعاً لا ‫- لا، إنها ليلة خروجها الأولى
‫- إنها خطوة هائلة وتحتاج إلينا ‫- لديها أنت، أنتما الاثنتان
‫إنها سعادة لن يتحملها أي إنسان
‫حجزت طاولة في مطعم رومنسي
‫أترغبين في أن تكوني ‫الضيفة المتطفلة
‫التي ترافقنا إلى مطعم تزينه ‫الأنوار الومضية؟
‫الدعوة على حسابكما
‫فكرت في أن يتعاون كل منا ‫من أجل صديقتنا العزيزة، الأرملة
‫- حسناً، جيد، نحن ندعوك ‫- أراكما الليلة
‫يا للهول!
‫أحمل إليك أخباراً سارة (نيل)
‫- غيرت رأيك في شأن الموت الرحيم؟ ‫- وجدنا لك واهب أعضاء
‫- لكل الأعضاء؟ ‫- لكل الأعضاء
‫دكتور (ويبير) تعرف أنني أحبك
‫ولكنني أظن أنك نكثت وعدك ‫في السابق
‫بضع مرات، ولكنني أتيت حاملاً ‫وعداً جديداً، دكتورة (غراي)
‫(نيل شيريدان)، 62 عاماً
‫مصاب بمتلازمة الأمعاء القصيرة الناتجة ‫عن عملية استئصال الأمعاء الدقيقة
‫سنوات من التغذية الوريدية ‫تسببت بقصور في الكبد
‫مما أدى إلى حاجته إلى زرع أعضاء ‫كالأمعاء الدقيقة والأمعاء الواسعة
‫والمعدة والبنكرياس والكبد
‫كلها من شخص واحد
‫حاول أن تجد ذلك ‫على موقع (كريغ ليست)
‫وحددنا لك موعداً ‫لإجراء العملية الجراحية اليوم
‫أصدّقك حالما أرى ذلك بأمّ عيني
‫(نيل)، هل تريدني ‫أن أتصل بأفراد عائلتك؟
‫أنا متأكدة من أنهم سيرغبون في زيارتك
‫لا تقلقي بشأني أيتها الجميلة
‫جاء أفراد عائلتي ليودعوني ‫خلال الزيارتين الأوليين
‫"نحبك، سنشتاق إليك" ‫كان هذا لطفاً منهم ولكنني اكتفيت
‫طلبت منهم ألا يزعجوا أنفسهم ‫خلال زيارتهم الثانية
‫حسناً
‫إذا غيرت رأيك أعلمني
‫- سأفعل ‫- حسناً
‫ولكنني لن أغيّر رأيي
‫أين كنت؟ كدنا أن ننتهي ‫من المجموعة الأولى من التمارين الفكرية
‫أجل، (هانت) و(يانغ) ‫غائبان بسبب مرضهما
‫أصبح (سلون) المدير المسؤول ‫وأنا مساعده
‫كم أنا محظوظ!
‫اللهو ممنوع، (كيبنير) ‫اطرحي عليّ سؤالاً
‫حسناً، امرأة تعاني من عسر البول ‫إفراغ غير كامل
‫- وكتلة واضحة تحت الإحليل ‫- سرطان مجرى البول
‫تباً! عاينت حالة مماثلة ‫في العام الماضي
‫لجأنا إلى العلاج بالأشعة ‫وعملية الاستئصال الجراحية
‫لا، أهو العلاج الكيميائي؟
‫حالب خارج الرحم، قد يكون كذلك
‫لقد أشرفت على إحدى تلك العمليات
‫ولكنني لا أتذكر التقنية التي استعملها ‫الطبيب المختص بالمسالك البولية
‫يبدو أنها حالة رتج إحليلي
‫وإذا كانت الإصابة في وسط العضو
‫ألجأ إلى عملية استئصال جزئية ‫لأنه يرجح أن تسبّب نواسير
‫غير ضروري أن تعرفي معلومات متطورة ‫في المسالك البولية للامتحان
‫أما أنا فبلى لأن أسلوب (توريس) ‫مترسخ فيّ
‫مجرد حماقات
‫بإمكانك أن تدرسي مع (توريس) ‫ونحن الباقين نرزح تحت الكتب
‫أرجو أن تسعدي عندما ستجدين ‫نفسك وحيدة في غرفة العمليات
‫بينما يقدم سائرنا خدمات سريرية ‫مجانية في السوق التجاري
‫إن ذهني محشو بفرضيات عديدة
‫لا أتذكر الحالات الحقيقية ‫التي حضرتها
‫- لقد قُضي عليّ ‫- سأقول لك من قُضي عليه، (يانغ)
‫الامتحانات قريبة ‫لم يرها أحد تدرس وهي مريضة
‫- سترسب في الامتحانات ‫- (يانغ) بأمان
‫لا يمكنك أن تنجحي في الامتحانات ‫بفضل الموهبة فحسب
‫إنها بيئة اصطناعية ‫تتطلب كمية هائلة
‫(كريستينا) بخير، اتفقنا؟
‫- ما الجدوى من ذلك؟ ‫- ما الجدوى من ذلك؟
‫الجدوى من ذلك ‫هو أنني أريد أن أعرف
‫الجدوى من ذلك هو أنه يحق لي
‫لا يحق لك، ليس في هذا الموضوع
‫لا، يحق لي كزوجة ‫أن أعرف ماذا فعلت
‫لن أفعل ذلك ‫لن أخبرك أدق التفاصيل
‫- لقد خنتك ‫- أجل
‫لقد خنتك، قمت بعمل مريع ‫أعلم، أعرف أنني قمت بعمل مريع
‫ولكن هذا لن يحدث، لن أمثل فيلماً ‫بجرائمي كلها لتقرري أنني مسخ
‫- حسناً، إذاً اخرج من هنا ‫- تريدينني أن أرحل؟
‫ستجيبين على الهاتف؟
‫إنها (ميريديث) ‫اتصلت حوالى 5 مرات
‫إن لم أجب فستأتي ‫لأننا مصابان بالزكام، أتذكر؟
‫- مرحباً ‫- "مرحباً"
‫- كيف تشعرين؟ ‫- أنا بخير، إنه مجرد زكام
‫عليّ أن آتي لأطمئن عليك
‫فقد تكونين مصابة بما هو أسوأ من الزكام
‫لا، لا بأس، إنه زكام
‫- هل (أوين) معك؟ ‫- أجل، (أوين) هنا
‫- إنه مريض أيضاً ‫- أنا متأكدة من ذلك
‫- (كريستينا) ‫- عليّ أن أقفل
‫(كريستينا) انتظري
‫(كريستينا)؟
‫هل أبقى أم أرحل؟
‫القرار قرارك
‫حدث ذلك في اليوم التالي ‫عندما أوقفنا الاستشارات الزوجية
‫والتقيت بها في المستشفى
‫أجل، نحن بخير
‫- نحن بخير ‫- عليّ أن أكون حبيبك
‫كن حبيبي، كن حبيبي (أوين) ‫كن حبيبي
‫كوني حبيبتي
‫امرأة في الـ29، اصطدمت سيارتها بشاحنة
‫- انقلوها إلى غرفة الطوارىء 1 ‫- قيس ضغط الدم في مكان الحادث
‫حقنت بليترين من محلول ‫(رينغر) اللاكتيكي في الطريق إلى هنا
‫حسناً، فلننتقل إلى مختبرات الطوارىء
‫ولنستعد لإجراء صورة صوتية
‫- حسناً، سأتحقق منها ‫- هل يرافقها أحد؟
‫أنا
‫ما كان اسمها؟
‫بصراحة؟ لا أتذكر
‫- "إنه في السيارة" ‫- حضرة المدير
‫من الساعة الواحدة حتى الثانية ‫موعد الغداء مع المدير المسؤول
‫طلبت منك أن تسمّيه ‫"حل المشكلة مع المدير"
‫على العنوان أن يكون متناغماً
‫عندما تواجه مشكلة ‫تجتمع بالمسؤول عنك
‫لم أدرك أنك جدي بهذا الشأن
‫عليك أن تساعد الناس على التخلص ‫من العبء الذي على صدرهم
‫قبل أن يستحيل عبءاً ثقيلاً
‫أنا جديّ بمسألة المسؤول (أيفري)
‫إنها فرصتي وأريد أن أنفذها ‫بشكل صحيح
‫"حل المشكلة مع المدير" ‫ضعه على جدول مواعيد يوم غد
‫دكتور (شيبرد)، دكتور (وارن)
‫سيد (كوبر)، كيف تشعر؟
‫أستطيع أن أقتل والدتي ‫من أجل همبرغر ولبن مخفوق
‫(جايسون كوبر)، ذكر 29 عاماً
‫يعاني من التهاب المفاصل ‫بمراحل متقدمة
‫مما يسبّب له التحام الفكين
‫والتحام تام للفقرات العنقية 2 و3 و4
‫إنه موصول بأنبوب للتغذية منذ 8 أشهر
‫لم يتناول أي طعام طبيعي إطلاقاً
‫لا تقلق سيد (كوبر)
‫بعد خلع حنكك وزرع مفاصل ‫التيتانيوم الرائعة التي صنعتها لك
‫ستأكل الهمبرغر عما قريب
‫- أيمكننا مخاطبتك في الخارج؟ ‫- طبعاً
‫نظن أنا و(بن) أنه لا يجدر بنا ‫إجراء الجراحة اليوم
‫- لمَ لا؟ ‫- بسبب الانصهار العنقي
‫سيشكل وضعه على طاولة الجراحة ‫ضغطاً على أسفل عموده الفقري
‫كما أن وضع أنبوب ‫في فم هذا الرجل مستحيل
‫سأضع أنبوباً في أنفه
‫ولكن إذا كانت هناك خطورة ‫بسبب الأنبوب أثناء العملية
‫وإذا كان تحريكه مستحيلاً
‫فلنقل إنني لا أضمن أي شيء
‫بمَ تنصح؟
‫نؤجل العملية ريثما نجد خطة أخرى
‫ودكتور (أيفري)، ما الذي يسمح ‫بإجراء العملية في أسرع وقت ممكن؟
‫هناك خرّاج هائل ‫في مؤخر فم المريض
‫مما قد يؤدي إلى تعفن الدم ‫أو شغاف بطانة القلب
‫الالتهاب خطر ‫لهذا لا يمكن تأخير الجراحة
‫فلنجد طريقة لإخضاع السيد (كوبر) ‫للجراحة في الوقت المناسب
‫بصراحة، لا أعرف ماذا برأيك ‫يمكنني أن أفعل له
‫عند الساعة الثالثة من بعد الظهر
‫- ارتفع ‫- عفواً؟
‫أنت تتمتع بتلك الميزة ‫الحالات المستعصية
‫تحويل الحالات المستحيلة إلى ممكنة
‫ارتفع لتكون بمستوى التحدي (شيبرد) ‫أنا أؤمن بك
‫كن بمستوى التحدي
‫حسناً يا رفاق
‫أصبحت تتلقى الأوامر ‫من (سلون) الآن؟
‫إلى أين تظن... ‫لا يمكنك أن تأخذ هذه الملفات
‫كنت سأصورها ثم أعيدها ‫لن تستغرق العملية سوى لحظات
‫ألا يعلّمونكم قانون قابلية التأمين ‫الصحي والمساءلة في كلية الطب؟
‫لا ترى آلة نسخ هنا، أليس كذلك؟ ‫هذا لأن الجداول خاصة
‫لا يمكن نسخها ولا يمكن إخراجها ‫من القاعة، أبداً
‫أرجوك، أنا طالب في السنة الخامسة ‫وأدرس تحضيراً لامتحاناتي
‫- أحتاج إلى قضايا حقيقية ‫- اقرأها إذاً، اقرأها كلها
‫ولكنها لن تخرج من هنا ‫إلا في ذهنك، مفهوم؟
‫أجل، أظن ذلك
‫تفضلي
‫- ألديك جدول أعمال حافل اليوم؟ ‫- لماذا؟
‫أتحتاج إلى المساعدة في عملية ‫استئصال الغدة الدرقية؟
‫لأنني لم أجر واحدة من قبل
‫وكنت أقرأ عنها وكيف أنها ‫قد تسبّب تسمماً في الغدة
‫أليس الأمر مذهلاً؟
‫أجل، ربما
‫اسمعي، في ما يتعلق ‫بذاكرتك البصرية، كيف تعمل؟
‫- تريدانني أن أحفظ هذه؟ ‫- أجل
‫- كلها؟ قد تستغرق دهراً ‫- (ليكسي)، نحتاج إلى مساعدتك
‫لا يمكننا الاستمرار في تطبيق فرضيات ‫استناداً إلى تمارين الذاكرة
‫نريد من يطرح علينا أسئلة ‫استناداً إلى حالات حقيقية
‫عليّ القيام بجولات ‫وتفقّد حالة مرضى خضعوا للجراحة
‫(ليكسي)، عندما نصبح أنا و(كاريف) ‫العام المقبل طبيبين مسؤولين
‫سنوزع العمليات الجراحية
‫ونسمّي في توصياتنا ‫من يستحق أن يكون طبيباً مقيماً مسؤولاً
‫هل أنت متأكدة من أنك ترغبين ‫في بناء أسس غير سليمة في ما بيننا؟
‫- لا ‫- لا
‫ممتاز
‫ممتع جداً أن تدرسي معنا
‫- يمكنك مشاهدة المباراة الليلة ‫- حقاً؟
‫عليّ أن أشارك في أمسية السيدات
‫التي تنظمها (كالي) و(أريزونا) ‫من أجل (تيدي)
‫إنه أمر ممتاز، أليس كذلك؟
‫ألم أكن سأسمع تعليقاً طويلاً تقول فيه
‫"إنها مباراة العمر، ولو أنك تهدأين ‫لـ5 دقائق لقدّرت جمال..."
‫أنا وأنت نعمل بدوامين مختلفين تماماً ‫منذ أسبوعين
‫(تاك) عند والده ‫لذا لم أكن أخطط لمشاهدة المباراة الليلة
‫لم تكن تخطط لذلك؟
‫- شكراً حضرة الطبيب ‫- لا
‫ما الذي كنت تخطط له؟
‫يمكنني أن أخبرك بصوت عالٍ ولكن...
‫سيكون تصرفاً غير لائق في مركز العمل ‫لذا سأفكر فيه
‫سأتملص من أمسية السيدات
‫حصلت على صور الأشعة للواهب
‫ممتاز، لنر ماذا لدينا
‫هكذا
‫الأمعاء بحالة جيدة ‫الأمعاء الدقيقة والأمعاء الواسعة
‫وهذا بنكرياس سليم
‫- انظروا هنا على الكبد ‫- يبدو ورماً
‫أي أن الواهب غير مناسب
‫ليس بالضرورة ‫قد يكون ورماً غدياً بسيطاً
‫أدخل مريضي للخضوع لعمليتَي زرع أعضاء ‫وكلتاهما باءتا بالفشل
‫لن يصمد طويلاً من دون كبد جديد
‫يمكننا استئصال ذاك الجزء
‫إن إخضاع واهب أعضاء لعملية ‫أمر غير اعتيادي
‫ولكن ما من سبب يحول ‫دون نجاح العملية
‫- فكرة ممتازة (بايلي) ‫- فكرة ممتازة؟
‫تريد أن تزرع أعضاء غير سليمة ‫في مريض
‫لتسبّب له داء السرطان ‫بالإضافة إلى أمراضه الأخرى؟
‫أظن أننا ندين لمريضي بأن نحاول ‫استئصال الورم واختبار العضو
‫لا أوافقك الرأي
‫دكتور (سلون)، هل تجادل الدكتور (ويبير) ‫في مسألة جراحية؟
‫دكتورة (بايلي)، هل تجادلين ‫قرار الطبيب المسؤول عن الجراحة؟
‫اتصل بمؤسسة وهب الأعضاء ‫وقل لهم إن الواهب غير مناسب
‫وأعد اسم السيد (شيريدان) إلى اللائحة
‫لقد وضعنا اسمك على اللائحة مجدداً
‫وقد تصلنا مجموعة أعضاء جديدة ‫في أي وقت
‫كفى هراء دكتور (ويبير)
‫أنا وأنت نعلم أنني لن أعيش ‫لأرى طلوع الشمس غداً
‫في انتظار موت رجل مسكين آخر
‫سيد (شاريدان)، هل من أحد يمكننا ‫الاتصال به؟
‫عائلتك، شقيقاتك، أصدقاؤك؟
‫أتمازحينني؟ الحمد لله ‫أن عائلتي ليست هنا لتشهد ذلك
‫كأنني (لوسي) مع كرة القدم ‫إلا أنها حياتي
‫سيكون الأمر الآن أصعب عليهم ‫من المرتين الأوليين
‫أن يأتوا إلى هنا وأن يودعوني
‫جميعنا وحيدون في العالم يا جميلة
‫من يقول لك عكس ذلك كاذب ‫أو يحاول بيعك شيئاً ما
‫وأنت أفضل طبيب حظيت به ‫لذا لا تلم نفسك لهذا السبب
‫لقد قضي الأمر، انتهى ‫فعلت كل ما بوسعك
‫لا
‫- لا، لم أفعل ‫- سيدي
‫(بايلي)، فكرة استئصال الورم ‫التي تقدمت بها ممتازة
‫وما من سبب ليحدث قصور ‫في تلك الأعضاء
‫لا يزال الواهب موصولاً بآلات الانعاش
‫ولكن لن يتم استئصال عضويّ ‫القلب والرئتين إلا بعد ظهر اليوم
‫- ولكن الدكتور (سلون) ‫- سأتولى أمر المدير (سلون)
‫عندما نكون مسؤولين ‫علينا أن نتخذ قرارات صعبة
‫يعرف (ويبير) ذلك ‫إنها ميزات عملنا
‫- من موعدنا الأول (أيفري)؟ ‫- لا أحد حضرة المدير
‫لهذا كان يجدر بك أن تسميه ‫"حل المشكلة مع المدير"
‫لن يأتي الناس لهذا السبب
‫ألديك مشكلة؟
‫في الواقع، أود أن أحضّر لامتحاناتي
‫لا
‫أعلم أنه ليس لدي موعد
‫ولكن ألديك بعض الوقت لمناقشة ‫عملية ترميم فك (جايسون كوبر)؟
‫لا بأس، لديه متسع من الوقت، اجلس
‫تفضل
‫أظن أنني أستطيع ‫أن أصنع سريراً من الفوم
‫يثبت رأس وعنق المريض أثناء العملية
‫مما يضعف إمكانية حدوث ‫مضاعفات في التنفس
‫إنها فكرة سديدة!
‫- ولكن بإمكانك التفكير في حل أفضل ‫- عفواً؟
‫لا بأس بالفوم ‫إذا سارت الأمور على ما يرام
‫ولكن لن يكون كافياً في حال أردنا ‫أن نغيّر وضعيته في منتصف الجراحة
‫- ولكن... ‫- هل تدرك...
‫أدرك أن موعد العملية ‫عند الساعة الثالثة
‫ويجب أن نحافظ على سلامة ‫مجرى تنفّس (جايسون كوبر)
‫كن بمستوى التحدي (شيبرد) ‫كن بمستواه
‫لا يمكنني مشاركتكما أمسية السيدات ‫أنا آسفة
‫- ماذا؟ ‫- ولكننا بحاجة إليك
‫لا يمكنني الحضور لأننا أنا و(بين) ‫لدينا حصة رقص الليلة، سالسا
‫- أنت و(بين) ‫- أجل
‫وسالسا؟
‫لا، تريدين أن تعودي ‫إلى المنزل للمعاشرة
‫لدينا موعد سالسا طويل و...
‫- آسفة، أنتما بمفردكما ‫- صحيح
‫أنا متأكدة من أنه سيكون طويلاً ‫طويلاً جداً
‫كادت أن تنتهي
‫قرأت كل جداولك ‫ولم تقرأ أياً من جداولي
‫صحيح، أنا وجدتها ‫أنا من أحضرها إلى هنا
‫(ليكس)، أيمكنك إلقاء نظرة ‫على ملفاتي أيضاً؟
‫أو لا ‫لا بأس إن كنت لا تريدين ذلك
‫- لا بأس، يمكنني، سوف... ‫- لا، لا، لا، لا، لن تفعلي
‫- ليس قبل أن تنهي ملفاتي ‫- حسناً، هذه أولويتك (ليكسي)
‫لا تحتاجين إلى (ليكسي) ‫لديك (توريس)
‫- إنها لـ(كريستينا) ‫- وهي ليست هنا
‫- لهذا تحتاج إلى المساعدة ‫- لا تحتاج إلى المساعدة
‫عليها أن تنهي قراءة ملفاتي
‫أجل ولكن أتعلم؟ لست مضطراً ‫إلى التضحية، ليس لديك طفل
‫لا أريد واحداً
‫نعيش كما يحلو لك، كما تشائين ‫وتحصلين على كل ما تريدين
‫- لم أنتبه كم تأخر الوقت ‫- أعلم وأنا أيضاً
‫- حسناً، عمت مساء ‫- عمت مساء
‫شكراً مرة أخرى ‫لإنقاذك حياة صديقتي
‫إنه... إنه واجبي
‫قبّلني
‫- أنا ثمل، أنا ثمل ‫- إذاً؟ قبّلني
‫- أنا متزوج؟ ‫- و؟
‫- مع ذلك قبّلني ‫- لا أستطيع
‫بل تستطيع
‫- أنت تحبين إثارة المشكلات ‫- و؟
‫قبّلني
‫لا، لا
‫عليك أن تصلحي الوضع ‫بين (كريستينا) و(هانت)
‫(زولا)، (زولا)
‫ماذا؟ لا تقولي إنه ما من خطب
‫لم تغب (يانغ) يوماً عن العمل ‫لأنها مريضة، أبداً
‫و(سلون) مدير مسؤول؟
‫إنه يفقدني صوابي
‫- لا يمكنني إصلاح الوضع ‫- أرجوك
‫لا يمكنني إصلاح الوضع
‫- لقد خانها ‫- ماذا؟
‫- متى؟ ‫- لا أعلم، لا أعرف القصة كاملة
‫- ألم تخبرك؟ ‫- لا، هو أخبرني
‫(هانت) أخبرك؟
‫أخبرني ولكنه لم يدرك أنه يخبرني ‫ولكن هكذا عرفت
‫- أتعرف (كريستينا) أنك تعرفين؟ ‫- إنها تعرف
‫لا تعرف ولكنها تعلم ‫أعلم أنها تعرف
‫ألا تريدين أن تناقشيها في الموضوع؟
‫لا يمكنني مناقشة الموضوع معها ‫وإلا نكون نناقش الموضوع
‫- ألا تريدين مناقشة الموضوع؟ ‫- أجل، ولكن ليس بهذه الطريقة
‫أرجو أن يجدا حلاً
‫لأنك لا تطيق أن يكون (سلون) مديرك؟
‫بالإضافة إلى أمور أخرى، أجل
‫(زولا)، أنا آتٍ إليك
‫لديه وجهة نظر من ناحية ‫تثبيت العمود الفقري بواسطة الفوم
‫- تلقيت رسالتك، ما الأمر؟ ‫- هناك تغيير بسيط في الخطة
‫- ستعتنيان بـ(صوفيا) الليلة ‫- لا نستطيع ذلك
‫لا، سنمضي أمسية سيدات مع (ألتمان)
‫ستصطحبان (ألتمان) إلى حانة للسيدات؟
‫بإمكانك أن تفسر الأمر بشكل مختلف
‫- دورك في السهر على (صوفيا) ‫- لا أعرف كم سأتأخر بالعمل هنا
‫- بصدق؟ ‫- بصدق
‫لدي أمور أتولى أمرها ‫تعنى بمنصبي كمسؤول
‫وما زلتما تدينان لي بمناوبة ‫منذ ليلة عيد العشاق
‫- (كيبنير) ‫- تفضّلي حضرة الطبيب
‫حسناً
‫ذكّريني، كم من الوقت تستغرق ‫عملية استئصال الزائدة الدودية؟
‫إن ثقبت الأمعاء ‫فقد تستغرق بضع ساعات
‫إذا أصيب المريض بنزيف ‫أو كان المريض
‫لست تجرين امتحاناً (كيبنير)
‫كم من الوقت تستغرق عملية استئصال ‫الزائدة الدودية في العالم الحقيقي؟
‫ما بين 45 دقيقة وساعة وربع على الأكثر
‫لماذا (بايلي) و(غراي) خصصتا ‫8 ساعات في غرفة العمليات 2؟
‫- ربما كانت الجراحة معقدة ‫- (كيبنير)
‫(كيبنير)
‫كان الدكتور (ويبير) المدير المسؤول ‫لفترة طويلة جداً
‫لا تلمس ذاك المريض
‫- دكتور (سلون)، دعنا نقوم بواجبنا ‫- إنني أقوم بواجبي دكتورة (بايلي)
‫واليوم واجبي أن أكون ‫المدير المسؤول عن قسم الجراحة
‫وبصفتي المدير المسؤول ‫عن قسم الجراحة
‫طلبت منكم عدم إجراء هذه العملية
‫لذا لا تلمسوه، أعيدوه إلى غرفته ‫ودوّنوا اسمه مجدداً على اللائحة
‫أرأيت؟ قلت لك إن خطتك ‫لن تنجح قط
‫- دكتور (ويبير) ‫- حضرة المدير (سلون)
‫ألم يكن كلامي واضحاً صباح اليوم؟
‫أتعني هذا؟ إنه ورم غدي بسيط
‫كنت طبيب جراحة عامة لمدة 30 عاماً
‫أعرف الورم الغدي حالما أرى واحداً ‫وأراهن بمهنتي على الأمر
‫إذا كان هناك ورم في أعضاء الواهب ‫تكون الجراحة خطرة، تعرف ذلك
‫- لم أضع تلك القوانين ‫- أنت طبيب ماهر
‫وقد تصبح يوماً ما مديراً مسؤولاً بارعاً
‫ولكنك طبيب جراحة تجميلية ‫أيها المدير (سلون)، تحب الكمال
‫وتريد تطبيق الأمور وفقاً للشروط ‫لتكون جميلة
‫لا أحتاج إلى الجمال ‫ولا أحتاج إلى الكمال
‫ما أحتاج إليه هو أن تنجح العملية
‫وما سيساهم في إنجاحها ‫هو استئصالي ذاك الورم
‫وزرع هذه الأعضاء السليمة ‫في جسم مريضي السقيم
‫لن تكون العملية جميلة ‫ولكنها ستنجح وستبقي مريضي حياً
‫اهدأ حضرة المدير (سلون)
‫اهدأ
‫المزيد من الامتصاص
‫(كريستينا) أرجوك ‫افتحي الباب، أرجوك
‫(كريستينا)، إن لم تفتحي الباب
‫هل أنت بخير (كريستينا)؟
‫هل تؤذين نفسك في الداخل؟
‫(كريستينا) أرجوك ‫لا أعرف ماذا أفعل
‫(كريستينا)، إن لم تفتحي الباب ‫فسأضطر إلى خلعه، سأضطر إلى ذلك
‫إذا كنت حقاً بخير فافتحي الباب
‫حسناً، سأخلع الباب ‫إذا كنت بالقرب من الباب فابتعدي
‫لأنني سأخلعه الآن ‫سأفعل لذا...
‫حسناً، 1، 2، 3
‫كانت محاولة فاشلة ‫أبدو مثل...
‫(كريستينا)؟
‫أنا حائزة على شهادة دكتوراه في الطب
‫أنا طبيبة مختصة بجراحة القلب
‫يفترض أنني أدرس تحضيراً للامتحانات
‫الامتحان الأهم في حياتي وأنا...
‫أنا محتجزة في الحمّام أبكي
‫بسبب رجل
‫أظن لو أنها كانت شخصاً أغرمت به ‫لكان الأمر أسهل
‫- لا، ما كان الأمر ليكون أسهل ‫- لا، كان ليكون أسهل
‫ولكان الأمر واضحاً وصريحاً
‫كنت تخليت عني من أجلها
‫كنت نسيت حبك لي ‫لتقع في حبها هي
‫عندما عاشرتها
‫ما كنت لتسيطر على نفسك ‫بسبب كل الحب الذي تكنّه لها
‫(كريستينا)، ما كان الأمر ليكون أسهل
‫- أكانت مجرد معاشرة؟ ‫- كانت مجرد معاشرة
‫مرة واحدة
‫- لست أفهم ‫- ماذا؟ ما الذي...
‫لست أفهم كيف أنك...
‫- لست أفهم لماذا تعاشر امرأة أخرى ‫- (كريستينا)
‫لا أعلم، أنا...
‫كنت أشعر بالوحدة ‫لأننا كنا نتشاجر و...
‫وكنت خائفاً مما كان يصيبنا ‫فأسرفت في احتساء المشروب
‫واقترفت خطأ فادحاً لا يغتفر
‫وأنا، الناس يقترفون الأخطاء ‫أنا أقترف الأخطاء
‫أنت تقترفين الأخطاء
‫حسناً، إذا كنت ستأتي ‫على ذكر مسألة الإجهاض
‫إذا كنت ستقول إنك عاشرت امرأة ‫لأنني أجهضت...
‫عاشرت امرأة لأنني كنت أتألم
‫- وأردت أن تسبّب لي الألم؟ ‫- أنا لا، (كريستينا)
‫أردت أن تسبّب لي الألم بدورك
‫يا للهول! ‫أردت أن تسبّب لي الألم بدورك
‫لا يمكن لـ(مارك) الاعتناء بـ(صوفيا) ‫الليلة، لا يريد، لا يستطيع
‫ماذا سنفعل؟
‫يمكننا الاحتفال بأمسية السيدات في منزلنا
‫نحن الاثنتين فحسب ‫في المنزل، مع (تيدي)؟
‫أكره أمسية السيدات
‫قد تكون رائعة إن تخلصنا من (تيدي)
‫هذا فظيع!
‫هيا، يمكننا أن نرقص السالسا
‫هل تظنين أن (تيدي) ستتفهم الوضع؟
‫أجل، سنعيد تحديد الموعد ‫في وقت لاحق، لن نلغيه
‫هل نحن شريرتان؟ ‫نحن امرأتان شريرتان
‫ربما
‫ربما شريرتان جداً
‫حسناً
‫الوداع أيتها الأعضاء الفاسدة ‫وأهلاً بالأعضاء السليمة
‫- عندما أقول 3 ‫- حسناً
‫هل أنتم مستعدون؟ ‫1، 2، انتبهوا، 3
‫بهدوء، انتبهوا للمشابك
‫التقطت المشابك، إنها بحوزتي ‫لا بأس، بهدوء، بهدوء يا فتاة
‫حسناً، حسناً
‫سيثبت كيس الفول ‫عمود السيد (كوبر) الفقري العنقي
‫وهو لين بما يكفي
‫بحيث أنه يسمح للدكتور (وارن) ‫بوضع الأنبوب وتغيير وضعيته
‫إن اضطره الأمر
‫حالما يضع الأنبوب ‫أترك أمر الجراحة لك
‫كيس فول؟
‫قد يأتي مصدر الإلهام من أي مكان
‫وفي هذه الحالة من الحضانة
‫أرأيت؟ زرعت بذور الإبداع ‫غذّيته وأخيراً
‫كنت بمستوى التحدي
‫ألست قائداً ماهراً؟
‫فلينحن الجميع أمام المدير
‫- متى سيعود (هانت)؟ ‫- ليس عما قريب
‫شكراً حضرة الطبيبة
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أجل، أنا بخير
‫أظن أنني أحتاج إلى القليل من القهوة
‫إذا كنت تعبة جداً ‫لا نخرج الليلة
‫- لا تريدين الخروج؟ ‫- لا، لا، لا، لا
‫لم أقل إنني لا أريد...
‫يا للهول! متى سأكف عن إخافة الناس؟
‫لا أريد أن أكون ‫الأرملة العجوز والحزينة
‫ولا أريد أن أكون عبئاً ثقيلاً ‫لا أريد أن أفسد بهجة الآخرين
‫(تيدي)، اعتقدت أنك تعبة فحسب
‫نحن متحمسات جداً لأمسية السيدات ‫ستكون ممتعة جداً
‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل، حسناً
‫نحن نساء شريرات وأنانيات
‫إن المرأة تعتمد علينا
‫إنها تلجأ إلينا ‫كلما شعرت أنها ضعيفة وحيدة
‫ونحن نتحدث عن الرقص والمعاشرة
‫ولا نتصرف معها كصديقات وفيات ‫في الوقت الذي تحتاج فيه إلينا
‫كنتما ستتخليان عنها بسبب المعاشرة؟
‫- من أعطانا تلك الفكرة برأيك؟ ‫- لا أعرف عما تتحدثين
‫ألغيت الموعد لأنني أعرف ‫أنكما ستكونان موجودتين وما عذركما؟
‫- أردت أن أرقص السالسا ‫- لا، لن يرقص أحد السالسا
‫سنمضي أمسية سيدات مع (تيدي) ‫أنت ستحضرين وأنت ستحضرين
‫- عليّ... ‫- الأعذار مرفوضة
‫- اعتقدت أن (مارك)... ‫- الأعذار مرفوضة
‫قرأت كثيراً، هناك جداول كثيرة
‫حشوت رأسي بأمور عديدة ‫أشعر أن كل شيء ينهار
‫يوجد فراغ في رأسي
‫(ليكسي)، لماذا لست في غرفة المطالعة؟
‫- يمكنني ذلك ‫- حسناً، دعيني أفعل
‫لا، لا، لا، لا ‫لن تفعلي ذلك
‫- ولكن... ‫- لا
‫لن تستغلوا شقيقتي كقاعدة بيانات ‫لقد قضينا عليها
‫قضي الأمر، انتهى
‫انتهى
‫سأعود لأخذ ما تبقّى من أغراضي ‫في وقت آخر
‫حسناً
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫سأظل أحبك دائماً، أنت حب حياتي
‫لن أحب امرأة أخرى أبداً
‫حتى إنك لا تتذكر اسمها
‫اعتني بنفسك
‫مرحباً (نيل)
‫- هل أنا... ‫- حي؟ أخشى ذلك
‫أين الجميع؟
‫لم تخبر أحداً ‫أنك ستخضع لعملية جراحية
‫ألم يتصلوا ليطمئنوا عليّ؟
‫طلبت منهم ألا يتصلوا بك مرات عديدة
‫ما هم ذلك؟ إنهم عائلتي ‫لا يجدر بهم أن يصغوا إلي
‫كان بإمكاني أن أموت ‫كان عليهم أن يأتوا
‫لا أصدّق أنهم لم يأتوا
‫فلنتصل بهم، هل نتصل بهم؟
‫- أجل، اتفقنا؟ ‫- اتفقنا
‫أحضرت حلوى الزنجبيل للتحلية
‫لا، لا، لا، لا ‫لا تحلية
‫لا، سنتناول كأس مشروب ‫وطبقاً من الطعام ثم يغادر الجميع
‫لدينا ارتباطات صباحاً
‫هل أخبرت (بن) ‫أنك ستغادرين بعد ساعة؟
‫بعد 45 دقيقة
‫لقد تأخرت، أنا آسفة
‫لم أعرف أي نوع أختار ‫الأحمر أو الأبيض أو الوردي؟
‫ثم أدركت، لمَ الاختيار؟ ‫لدينا الأمسية بطولها
‫هذا صحيح
‫وأحضرت الفيلمين ‫(ديرتي دانسينغ) و(بيتشز)
‫فيلمان
‫(كريستينا)، أتسمعينني؟
‫- أسمع تنفسك، هل أنت بخير؟ ‫- أنا أسمعك
‫- أتشعرين بتحسن؟ ‫- أجل، أشعر بتحسن
‫(كريستينا)، أعرف أنك ‫لا تريدين مناقشة الموضوع
‫ولكنني هنا
‫سأبقى على الهاتف ‫ريثما تقررين إنهاء المكالمة
‫أنا هنا، أنا هنا
‫"يتألف جسم الإنسان ‫من أجهزة تبقيه على قيد الحياة"
‫"هناك الجهاز ‫الذي يساعدنا على التنفس"
‫- "والذي يساعدك على الوقوف" ‫- (هانت)
‫- أتشعر بتحسن؟ ‫- ماذا؟
‫- الزكام ‫- أجل، أجل، أنا بخير
‫- هل تمانع إن انضممت إليك؟ ‫- على الإطلاق
‫أتعلم؟ تبين أن (سلون) ‫مدير مسؤول ممتاز
‫(سلون)؟ طلبت أن تكون ‫أنت أو الدكتور (ويبير)
‫في حال لم تشأ تبوؤ المنصب
‫(سلون) المدير المسؤول؟ ‫(مارك سلون)؟
‫أجل، لا بأس به ‫ولكن لا تخبره بأنني قلت ذلك
‫"الجهاز الذي يشعرك بالجوع"
‫"والجهاز الذي يشعرك بالسعادة"
‫"جميعها متصلة ببعضها البعض"
‫"إذا استأصلنا عضواً واحداً ‫تنهار الأعضاء الأخرى"
‫هل تعلمون لماذا استدعيتكم ‫جميعاً إلى هنا صباح اليوم؟
‫لأساعدكم لأن على الرغم من أننا ‫سنقدم الامتحانات بمفردنا
‫إذا تعاونّا معاً ننجح جميعنا
‫"وعندما يخيل إلينا ‫أن الأنظمة الداعمة قد تخذلنا"
‫عندما لا تكونون في المستشفى ‫تكونون هنا
‫تنامون هنا، تأكلون هنا ‫اللهو ممنوع وفترات الاستراحة ممنوعة
‫هذا أسلوب (غراي) وسيبدأ الآن
‫"ندرك كم أننا كنا نعتمد عليها ‫طوال الوقت"
‫سأرسب في الامتحانات ‫عليّ أن أدرس
‫ادخلي
‫‫‫‫ Re-Synced By: xRami